中式英语和英美式英语有什么区别呢?

2018-05-07 11:05:33 发表 18729

中式英语是中国人用自己的思维说出来、写出来的英语,多少会受到汉语的影响。汉语和英语的语序本来就是不一样的,组句的方式也是不一样的。现在说的中式英语,多半是带有贬义的,一般都是指英语存在不同程度的语法、用词等问题,不合乎英语的规范,看起来“不地道”。

 


英式英语指的是英国本土的英语,另外还有美式英语,主要指美国那边说的英语。英式和美式都是地道的英语,只不过英式和美式在同一个单词的发音上有时候会有所不同,或者表达同样的意思倾向用不同的单词。比如“秋天”,英式英语常用autumn,而美式常用fall



像网络上常见的I will give you some color to see see(我要给点颜色你看看),这就是很典型的中式英语,语法上、用词上都是有错误的。

 


还有一些中式英语不是太明显,但是让美国人和英国人一看就会觉得不地道,比如:

A good harvest in agriculture农业上的一个好收成。这个看着感觉听顺口的,但实际上in agriculture是多余的,因为本身harvest这个词就只用来指农作物的收成,当然就是农业上的收成啦~工业和其他行业上的”收成“是不会用harvest这个词的。但是受中文影响会有人这么用。

 


又如:

conduct a series of measures 采取一系列措施。

这是中文里面比较喜欢的说法,这句话语法上也是完全正确的。但是也不地道,属于”中式英语“。问题就在于a series of ,外国人是觉得measures后面的复数s已经足以表示这些措施”不止一个“这一点了,不需要再加上a series of 了。


领取福利:英语口语水平测试》》》


  • 点赞
12级 Lisa 4小时前

写英文作文时的打开模式,2333333~

12级 Lisa 4小时前

@13级Mili 深有同感呢!

正在加载中...
快来抢沙发吧!
上一篇:英语求职信范文及翻译 下一篇:广州在线英语机构哪家好?
猜你会感兴趣的话题: 广州在线英语机构哪家好? 深圳的必克英语多少钱一个月?好不好? 广州珠江新城附近的英语培训哪家好? 广州英语培训哪家好?价格怎么样? 深圳少儿英语培训哪家好?效果怎么样? 网上学习英语靠谱吗?真的能学到英语吗? 2017年上海在线英语培训机构哪家好? 深圳必克英语怎么样呀?课程费用贵不贵?